Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ces enfants

  • 1 тот

    (та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.)

    тот учени́к — cet élève-là

    в том до́ме — dans cette maison-là

    те ребя́та — ces enfants-là

    э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

    он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela

    то, что... — ce que...

    то же (са́мое) — la même chose

    тот и друго́й — l'un et l'autre

    ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre

    с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors

    ••

    ни то ни сё — ni chair ni poisson; comme ci comme ça ( так себе)

    не то, что́(бы)... — non que (+ subj); ce n'est pas que...

    не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

    до того́, что... ( до такой степени) — au point que..., à tel point que...

    ни с того́ ни с сего́ разг. — sans rime ni raison

    тем са́мым — par cela même

    тем бо́лее, что... — d'autant plus que...

    тем лу́чше — tant mieux

    тем ху́же — tant pis

    ме́жду тем, тем вре́менем — cependant

    тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

    к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché

    во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix

    как бы то ни́ было — quoi que ce soit

    * * *
    adj
    gener. (который) ce dernier, celle (та, то, те), celui-là (f celle-là, m ceux-là, f celles-là) (обозначает предмет более удалённый от говорящего (ceux-ci partent, ceux-lя demeurent эти уезжают, те остается; та, то, те)), ceux (та, то, те), lazzi, trouveur, celui (f celle, m ceux, f celles) (та, то, те), tel

    Dictionnaire russe-français universel > тот

  • 2 дай им напиться

    v
    gener. donne leur à boire (cp. donne à boire à ces enfants)

    Dictionnaire russe-français universel > дай им напиться

  • 3 перемещать

    * * *
    v
    1) gener. muter (по службе), reporter, (из одного помещения в другое) transférer (Quand ces enfants hyperactifs ont été transférés dans des classes éclairées par des lampes conventionnelles, leur état s'est amélioré au bout de trois mois.), transposer, délocaliser (предприятие, учреждение), permuter, déplacer, riper (не приподнимая), faire riper
    2) colloq. bouger, faire valser (служащих)
    3) eng. transporter

    Dictionnaire russe-français universel > перемещать

  • 4 эти дети

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > эти дети

  • 5 включая

    * * *
    * * *
    prepos.
    gener. dont, en passant par, inclu, incluant, inclus (incl), (что-л. в себя) y compris, en incluant (Ensemble, et en incluant la commande de pièces de rechange, ces opérations représentent un chiffre d'affaire global de 10 mlrd. de $.), compris (Le minicar permet de transporter 14 personnes, conducteur compris.)

    Dictionnaire russe-français universel > включая

  • 6 сверстник

    м.

    он мой све́рстник — il est de mon âge

    мы с ним све́рстники — nous sommes du même âge

    * * *
    n
    1) gener. homologue (Ce voyage avait pour objectif la rencontre de ces jeunes avec leurs homologues irlandais.)
    2) sociol. pair (précédé d'un adjectif possessif, p.ex. "relations des enfants avec leurs pairs")

    Dictionnaire russe-français universel > сверстник

  • 7 требовать

    1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))

    ничего́ не тре́буя — sans demander son reste

    2) ( нуждаться в чём-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoin

    больно́й тре́бует поко́я — le malade a besoin de repos

    3) ( вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt ( звать)

    тре́бовать в суд — appeler vt en justice, citer vt, assigner vt

    * * *
    v
    1) gener. coûter, crier, demander de faire (qch), demander que(...), générer ((î ðàñõîäàõ, âàòðàòàõ î ò. ï.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes.), nécessiter, prétendre (что-л., от кого-л.), requérir (внимания, ухода и т.п.), réclamer, solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), (от кого-л.) solliciter de (La requérante a sollicité de l’opposante la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure.), vouloir, imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), (чего-л., от кого-л.) obliger (qn) à faire (qch) (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements.), mériter ((íàïð., ðàâúàñíåíîé) La solution en question mérite quelques explications.), rendre nécessaire, demander, exiger, impliquer, requérir, appeler, revendiquer, sommer
    3) law. (истребовать) revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)
    4) argo. taper

    Dictionnaire russe-français universel > требовать

См. также в других словарях:

  • Ces Enfants D'ailleurs — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ces enfants d ailleurs est un roman d Arlette Cousture. Ces enfants d ailleurs est une minisérie de Jean Beaudin. Ce document provient de « Ces enfants… …   Wikipédia en Français

  • Ces Enfants D'ailleurs (Minisérie) — Ces enfants d ailleurs est une émission de télévision québécoise diffusée en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisatio …   Wikipédia en Français

  • Ces enfants d'ailleurs (miniserie) — Ces enfants d ailleurs (minisérie) Ces enfants d ailleurs est une émission de télévision québécoise diffusée en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisatio …   Wikipédia en Français

  • Ces enfants d'ailleurs (minisérie) — Ces enfants d ailleurs est une émission de télévision québécoise diffusée en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Ces enfants d'ailleurs — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ces enfants d ailleurs peut faire référence à : Ces enfants d’ailleurs, un roman d’Arlette Cousture ; Ces enfants d’ailleurs, une minisérie de… …   Wikipédia en Français

  • Enfants du Mékong — est une Organisation non gouvernementale (ONG) fondée par René Péchard en 1958. Son but premier est le parrainage individuel d enfants démunis pour permettre leur scolarisation. Parallèlement à cette initiative, Enfants du Mékong met en place le… …   Wikipédia en Français

  • Enfants intellectuellement précoces — Surdoué Surdoué est un néologisme employé pour la première fois en 1970 à Genève par le Docteur Julian de Ajuriaguerra pour désigner une catégorie d enfant qu il caractérise ainsi : « On appelle enfant surdoué celui qui possède des… …   Wikipédia en Français

  • Enfants-soldat — Enfant soldat Enfants soldats durant l Insurrection de Varsovie; Ils font partie d une organisation clandestine de l association de scoutisme polonais. Un enfant soldat est un combattant âgé de moins de 18 ans selon le Protocole facultatif à la… …   Wikipédia en Français

  • Enfants indigo — Enfant indigo Le terme enfant indigo (enfant des étoiles, enfant de lumière, enfant de cristal, etc.) renvoie à une croyance issue du courant New Age selon laquelle de plus en plus d enfants nés ces dernières années posséderaient des aptitudes… …   Wikipédia en Français

  • Enfants morts sans baptême — Limbes Pour les articles homonymes, voir limbe. Jésus dans les Limbes par Domenico Beccafumi …   Wikipédia en Français

  • Enfants morts sans le baptême — Limbes Pour les articles homonymes, voir limbe. Jésus dans les Limbes par Domenico Beccafumi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»